Glosario
Las palabras que compartimosLes mots que nous partageons
Un glosario de ida y vuelta entre el español de México y el francés —y una sección dedicada a la fotografía.Un glossaire aller-retour entre l’espagnol du Mexique et le français — avec une section consacrée à la photographie.
De Francia a MéxicoDe la France au Mexique
Galicismos que entraron al español sobre todo desde el siglo XVIII y se reforzaron en el afrancesamiento del Porfiriato. Viven en la calle, la moda, la mesa y la cultura.Gallicismes entrés en espagnol surtout à partir du XVIIIe siècle, renforcés par l’engouement pour la France sous le Porfiriat. Ils vivent dans la rue, la mode, la table et la culture.
Vida diariaVie quotidienne
Establecimiento de hospedaje.Établissement d’hébergement.
Avenida ancha y arbolada; el modelo urbano parisino que México imitó.Large avenue bordée d’arbres ; le modèle urbain parisien que le Mexique a imité.
Espacio para guardar autos; la terminación –aje delata el origen francés (–age).Lieu où l’on gare les voitures ; la terminaison –aje trahit l’origine française (–age).
Conductor; literalmente «el que calienta» la máquina de vapor.Conducteur ; littéralement « celui qui chauffe » la machine à vapeur.
Credencial o libreta de uso diario.Carte d’identité ou petit carnet du quotidien.
Mezcla de cosas variadas; en origen, un guiso de sobras.Mélange d’éléments variés ; à l’origine, un ragoût de restes.
Cita o encuentro; se usa tal cual, sin traducir.Rendez-vous ; employé tel quel, sans traduction.
Moda y eleganciaMode et élégance
Tienda pequeña de moda exclusiva.Petit magasin de mode.
Elegante, con estilo.Élégant, qui a du style.
Cosmético aplicado al rostro.Produits appliqués sur le visage.
Protocolo social y, hoy, marbete; un intercambio que viajó en doble sentido.Protocole social et, aujourd’hui, petite étiquette ; un échange à double sens.
Caballo veloz; galicismo antiguo, de tono literario.Cheval rapide ; ancien gallicisme, de ton littéraire.
La mesaLa table
Lista de platillos.Liste des plats.
Mesa de servicio libre.Table de service libre.
Local de comida.Établissement où l’on mange.
Jefe de cocina; literalmente «jefe».Chef de cuisine ; littéralement « chef ».
Aficionado a la buena comida.Amateur de bonne cuisine.
Filete de res; el francés lo tomó del inglés beefsteak y de ahí pasó al español.Tranche de bœuf ; le français l’a emprunté à l’anglais beefsteak, puis l’espagnol au français.
Pan largo y delgado; literalmente «varita».Pain long et fin ; littéralement « baguette ».
Pasta de verdura o fruta cocida.Pâte de légume ou de fruit cuit.
Cultura y espectáculoCulture et spectacle
Local nocturno de espectáculos.Établissement de spectacles nocturnes.
Primera presentación o estreno.Première apparition ou présentation.
Aficionado; literalmente «el que ama» una actividad.Amateur ; littéralement « celui qui aime » une activité.
Grupo selecto.Groupe choisi.
Galicismo antiguo, ya recogido en el siglo XV.Ancien gallicisme, attesté dès le XVe siècle.
Caja o arca; galicismo medieval.Coffre ou caisse ; gallicisme médiéval.
De México a FranciaDu Mexique à la France
Voces del náhuatl que, vía el español, entraron al francés casi intactas. Buena parte del vocabulario gastronómico francés es, en su raíz, mexicano.Des mots nahuatl qui, via l’espagnol, sont entrés en français presque intacts. Une bonne part du vocabulaire gastronomique français est, à la racine, mexicaine.
Del náhuatl; el cacao es nativo de México y Centroamérica.Du nahuatl ; le cacao est originaire du Mexique et d’Amérique centrale.
La misma palabra en francés, español, inglés y alemán; en italiano se volvió pomodoro.Le même mot en français, espagnol, anglais et allemand ; en italien, il est devenu pomodoro.
Comparte origen con avocado (inglés) y abacate (portugués).Même origine que avocado (anglais) et abacate (portugais).
Base del chocolate; entre los aztecas también funcionaba como moneda.Base du chocolat ; chez les Aztèques, il servait aussi de monnaie.
El cacahuate; literalmente «el cacao de la tierra».L’arachide ; littéralement « le cacao de la terre ».
Origen común para la palabra chili en varios idiomas europeos.Origine commune au mot chili dans plusieurs langues européennes.
Felino americano; el francés conservó la voz náhuatl casi sin cambios.Félin américain ; le français a conservé le mot nahuatl presque intact.
Cánido americano; viajó del náhuatl al francés vía el español.Canidé américain ; passé du nahuatl au français via l’espagnol.
Las palabras de la fotografíaLes mots de la photographie
La fotografía entró a México en francésLa photographie est entrée au Mexique en français
La fotografía fue un invento francés. Daguerre presentó el daguerrotipo en la Academia de Ciencias de París en 1839 y ese mismo año llegó a México: el 3 de diciembre de 1839, el francés Jean Prélier Dudoille desembarcó en Veracruz con dos cámaras y tomó la que se considera la primera fotografía hecha en México. Por eso las primeras palabras del oficio nos llegaron del francés.La photographie fut une invention française. Daguerre présenta le daguerréotype à l’Académie des sciences de Paris en 1839 et, la même année, elle arriva au Mexique : le 3 décembre 1839, le Français Jean Prélier Dudoille débarqua à Veracruz avec deux appareils et prit ce que l’on considère comme la première photographie faite au Mexique. C’est pourquoi les premiers mots du métier nous sont venus du français.
De origen francésD’origine française
Primera técnica fotográfica; lleva el nombre de su autor, Louis Daguerre. La imagen, sobre placa de plata pulida, era única: positivo y negativo a la vez.Première technique photographique ; elle porte le nom de son auteur, Louis Daguerre. L’image, sur plaque d’argent polie, était unique : positif et négatif à la fois.
La voz se acuñó primero en francés, en los años 1830, sobre raíces griegas: «escribir con luz».Le mot a d’abord été forgé en français, dans les années 1830, à partir de racines grecques : « écrire avec la lumière ».
En su origen, la plancha de imprenta y luego el negativo fotográfico; la palabra imita el sonido del molde al golpear. De ahí su otro sentido: «lugar común».À l’origine, la plaque d’imprimerie puis le négatif photographique ; le mot imite le bruit du moule. D’où son autre sens : « lieu commun ».
Por Étienne de Silhouette, ministro francés; antes de la foto, recortar el perfil en papel negro era el modo más barato de retratar a alguien.D’après Étienne de Silhouette, ministre français ; avant la photo, découper le profil dans du papier noir était la façon la moins chère de faire un portrait.
La cabina automática de autorretratos; del francés, a su vez de la marca registrada Photomaton.La cabine automatique d’autoportraits ; du français, lui-même issu de la marque déposée Photomaton.
Técnica híbrida de dibujo y fotografía sobre vidrio, usada por pintores franceses del siglo XIX como Corot.Technique hybride de dessin et de photographie sur verre, utilisée par des peintres français du XIXe siècle comme Corot.
Llegadas por la vía francesaArrivées par la voie française
Conjunto de imágenes o notas sobre un hecho; base del fotorreportaje.Ensemble d’images ou de notes sur un fait ; base du photoreportage.
Composición a partir de fragmentos; clave en cine y fotografía.Composition à partir de fragments ; essentielle au cinéma et à la photo.
Obra hecha pegando materiales; de coller, «pegar».Œuvre faite en collant des matériaux ; de coller.
Pequeña imagen; en foto, el oscurecimiento de las esquinas (viñeteo).Petite image ; en photo, l’assombrissement des coins (vignettage).
Taller o estudio del artista o del fotógrafo.Atelier ou studio de l’artiste ou du photographe.
Raíz compartida, uso paraleloRacine commune, usage parallèle
El lente de la cámara; misma raíz latina, mismo uso óptico en ambas lenguas.L’objectif de l’appareil ; même racine latine, même usage optique dans les deux langues.
Hacer aparecer la imagen latente; el líquido revelador es le révélateur.Faire apparaître l’image latente ; le révélateur est le liquide de développement.
Lo que entra en el cuadro; decisión central de toda fotografía.Ce qui entre dans le cadre ; décision centrale de toute photographie.
La representación de una persona; uno de los tres temas del Filmswap.La représentation d’une personne ; l’un des trois thèmes du Filmswap.
FuentesSources
Guillermo Rodríguez · Director · @lohechoenmexico (18 años de trayectoria) · México en una Imagen con Nikon México (16 años, cumple 16 en 2026).
